Vet du var Sam Bowden håller till?
Därinne. Rättegången är strax slut.
"Hovrätt"
Nej, herr ordförande.
Det blir i så fall det tredje uppehållet...
för att försvarets vittnen är sjuka.
Om detta vittne nu är sjukt.
Försvaret har 11 vittnen kvar...
medan den kärande bara har ett.
Jag anser att 11 mot 1 borde räcka...
hur sjuka och skröpliga dessa 11 än är.
Kan svarandens ombud komma fram till skranket...
så att vi kan prata mer ostört.
Sam, du vet att den här rättssalen blir het som en bakugn så här års.
Du vill väl inte ha juryn emot dig?
Vi skjuter upp målet till i höst. Det gillar alla.
Alla utom min klient. Folk är skyldiga honom pengar och han behöver dem.
Dessutom är mitt huvudvittne en ganska gammal man.
Han kanske inte lever till hösten.
Begäran om ajournering avslås.
Klockan är nu över 4, förhandlingen återupptas måndag morgon.
Tack.
Hej, advokaten. Minns ni mig?
Baltimore. För åtta år, fyra månader och tretton dagar sen.
Minnet klarnar, va, advokaten?
Max Cady.
Bravo. Det hade inte varit roligt om ni hade glömt mig.
Vad vill ni?
Ni kom visst inte ihåg meddetsamma, va?
Jag har kanske ändrats en smula.
Om man inte ändrar sig där jag har varit blir de grymt besvikna.
Ni har inte ändrat er ett dugg.
Det är precis som jag önskade.
Att ni skulle vara exakt densamma som när vi sist sågs.
Nu har ni sett mig. Vart vill ni komma?
Ingenstans.
Ville bara att ni skulle veta. Att ni skulle fatta.
- Ge mig nycklarna. - Tja, varför inte?
Låt mig klargöra en sak.
Ni ger väl inte mig skulden för vad ni gjorde?
Ni fattar fortfarande inte.
Jag inser att detta kommer att ta lång tid.
Kolla in den där, va? Vilken svansföring!
Vi vet ju att det är hennes avsikt...
för vi har ju sett ett och annat, eller hur, advokaten?
Ni är väl expert på sånt där.
Ni har visst en vacker hustru och en dotter som verkar bli lika vacker.
Hälsa familjen, advokaten. Vi ses!
Nu är du tio minuter försenad.
Kvinnor borde inte kunna klockan. De använder den ständigt emot en!
Skynda dig, pappa! Betty kommer med oss och bowlar.
Betty?
Den där sura lilla tjejen som du avskydde så grundligt?
Det var förra veckan. Den här veckan är de oskiljaktiga.
Jag sitter här och håller räkningen.
Fusk.
- Öl. - Jaha, tack.
Varsågod.
- Det gick undan. - Det måste det här.
- Betyder den ringen nåt? - Den betyder massor.
Betyder det här nåt?
Pappa, du har tappat formen.
Normalt hade du sagt att käglan flyttat sig.
Det gjorde den.
Snyggt försök.
Bry er inte om mig, advokaten.
Jag tar bara en titt på familjen.
Ni har haft tur.
Såg du min strike, pappa?
Polisen, tack.
Kommissarie Dutton, tack.
Dutton? Han har nog gått, men jag provar.
Kommissarie Dutton.
Mark. Det är Sam Bowden.
Hej, Sam.
- Kan jag komma över en stund? - Visst, du hittar ju.
Ja. Tack, Mark.
Vad gäller det?
Vi har en nyutsläppt fånge i stan. Han heter Max Cady.
Tack.
Jag tror han tänker börja ett nervkrig mot mig.
Jag hoppas det stannar vid det.
Har han hotat dig?
Inte med nånting som håller i en domstol.
Man måste känna honom för att ana hotet.
Han stoppade mig idag efter rättegången...
och så dök han upp i bowlinghallen.
Han förföljde mig.
Varför då?
För åtta år sen var jag i Baltimore för en klient.
En kväll gick jag mot mitt hotell, det var rätt sent.
Jag hörde oväsen borta på en parkeringsplats.
Det lät som om nån snyftade.
Jag sprang dit.
Nån angrep en flicka och jag försökte få undan honom.
Hon fick plötsligt luft och började skrika.
När han fick se polisen...
blev han fullkomligt galen.
Flickan fick ligga på sjukhus i en månad.
Det var Max Cady.
Senare fick jag vittna emot honom.
Och nu tror du att han skyller på dig personligen.
Det framgick redan under rättegången.
Jag tyckte det var konstigt att han dök upp här i eftermiddags.
Jag brydde mig inte om det...
så mycket förrän jag såg honom i bowlinghallen.
Så som han tittade på min familj.
Alla ex-fångar måste anmäla sig när de kommer till en ny stad.
Det är Dutton.
Jag har en ex-fånge som heter Max Cady... Vänta.
- Hur stavas det, Sam? - C-A-D-Y.
Har han anmält sig här de senaste dagarna?
Det har han säkert inte och då kan vi köra iväg honom.
Tack. Vänta...
Smart kille. Anmälde sig igår.
Vilken adress uppgav han?
OK. Koppla mig till konstapel Gervasi.
Han bor nere i hamnen.
Det låter som om han har ont om pengar.
Vi kan ta honom för lösdriveri.
Pete, jag vill att vi tar in Max Cady.
Hans signalement finns på anmälan.
Bra. Hör av er.
Tack, Mark.
Familjen är ensam hemma.
Jag bör nog ge mig iväg.
Ni har en hund, va?
Hon kan inte ens bita sönder en bulle, men skälla kan hon.
Det räcker långt. Jag ringer när vi har honom.
Jag hoppas att jag inte har ställt till nånting förgäves.
- Sam, jag hoppas att det är förgäves. - God natt.
- Är ni Max Cady? - Kanske det.
- Vad är det om? - Vi vill prata med dig därute.
Om ni famlar efter de där, får ni nog kalla på förstärkning.
Jag har inget emot en pratstund. Men jag gillar inte att bli tafsad på.
Jag tar växeln sen.
Du får en timme på dig att bli av med kompisarna.
Stöter du på mig?
Ja.
Jag är inte full.
Men jag är en samarbetsvillig kille.
Här.
Kika på det här kortet, va? "John W. Moss, M.D."
Om ni vill ta ett alkoholtest på mig...
får ni ta hit denne gentleman.
Jag satt inte på kåken och studerade juridik för ingenting.
Jag har rätt att låta mig undersökas av min egen läkare.
- Eller visste ni inte det, killar? - Skit i det.
Du har nog nyktrat till när du kommer härifrån i alla fall.
Tack.
Kom in.
Ser man på!
Vi träffas visst lite varstans idag.
Av med allt utom kallingarna, Cady.
Visst.
Ni trodde jag skulle neka att ställa upp på kroppsvisitering, va?
Ånej, inte jag inte!
Som sagt, jag samarbetar, jag.
Kolla skjortan. Jag har rullat in knark i kragen.
- Av med brallorna. - På väg, kommissarien.
Vad har ni här i stan att göra?
De sa att klimatet var angenämt...
med båtarna på floden...
och mycket fint, trevligt folk, som vår vän advokaten här.
Jag tänkte att det borde vara i min smak.
Hur mycket pengar har ni?
Här är min plånbok. Kolla själva.
Sju dollar.
Det räcker inte, Cady.
Ni åker dit för lösdriveri om ni inte är 15 mil härifrån imorgon bitti.
Nu får ni allt leta lite bättre, kommissarien.
Efter en liten svart bankbok. Läs vad som står i den.
- Den här? - Just det.
5 400 dollar. Var har ni fått dem ifrån?
De finns på banken här, insatta idag. Det såg ni nog.
Jag frågade varifrån ni fått dem.
Det kan vara min privatsak, eller hur?
Skulle ni råda mig att svara på den frågan?
Det skulle vara smart att besvara den.
Såna råd gillar jag. Som sagt, jag samarbetar.
Kolla med chefen för insättningar på 1 National Bank i Baltimore, Maryland.
Han kommer gladeligen att berätta var pengarna kommer ifrån.
- Nå? - Inte ett dugg.
- Kom igen, Sam. - Vadå, "kom igen"?
Ni är väl kompisar, eller hur?
Ett litet väl sammanhållet gäng.
"Mark, gamle vän, jag gillar inte killens nuna. Släng ut honom."
"Självklart, Sam. Vad som helst för dig."
Du ska ha det här klart för dig, kompis.
Du kommer att vara gammal och grå innan jag ger mig iväg härifrån.
Jag varnar dig.
Håll dig borta från min egendom...
dag och natt.
Förlåt att jag ringer så sent, jag var ute på ett uppdrag.
Jag fick tag på den där bankkamrern i hans hem.
Cady har sålt familjefarmen för 5 900 dollar.
Han är ren, Sam.
När släpper ni honom?
Det har jag redan gjort, för ett par timmar sen.
Vänta lite, Mark.
Vad är det med Marilyn?
Vet inte. Jag kan inte se henne i buskarna.
- Var är mamma? - I köket, tror jag.
- Är du kvar, Sam? - Ja.
Det finns lagliga sätt att visa mr Cady att...
det kan bli rätt trist att bo här.
Vi gör vad vi kan.
Jag behöver väl inte påminna dig om att hålla ögonen öppna.
Nej, det kan du lita på. Tack, Mark.
Marilyn har slutat skälla. Hon kanske har tagit en kanin.
Marilyn har väl aldrig tagit nån kanin.
- Men om, skulle hon äta upp den? - Hon vet inte att de går att äta.
Sam!
Sam, kom fort!
Marilyn har fått nåt slags anfall!
Starta bilen.
Pappa, vad är det för fel på henne?
Vad är det med henne?
Vad är det med dig, Marilyn?
Pappa...!
Öppna. Jag sätter mig där bak.
Sätt dig fram.
Vi kanske inte ska ta dit henne.
Här kan hon inte stanna.
Tio mot ett att det var stryknin.
Du hade ändå inte kunnat rädda henne.
För mig är det som att mörda en människa.
Det var synd att Nancy fick se det.
Det var meningen.
Tack, doktorn.
Låt inte pappa se dig så här.
Så här dags brukade jag ge henne mat.
Jag vill prata med er båda.
Jag säger inte detta för att skrämmas...
men jag vill att ni är försiktiga.
Du är gammal nog att få veta varför.
För åtta år sen vittnade jag mot en man som blev dömd till fängelse.
Nu är han ute...
och skyller på mig för att han dömdes.
Det är han som har förgiftat Marilyn.
Det finns inga bevis för det.
Men du tror att det var han.
Att tro är inte att veta.
Var försiktiga. Han är storväxt...
och mörkhårig.
Han röker cigarr och har ofta en panamahatt på sig.
Jag ska ta hem polisens foto på honom.
Tills vi vet mer...
får du inte lämna huset eller skolgården...
förutom i mammas bil.
Det finns inget att oroa sig för så länge ni är försiktiga.
Polisen har vårt hus under noggrann bevakning.
Han kanske bara försöker skrämmas.
Såna män borde inte ha några medborgerliga rättigheter.
Man kan inte sätta nån i fängelse för vad han kanske kan hitta på...
och Gud ske lov för det.
Tycker du vi borde resa bort ett tag, och ta Nancy ur skolan?
Jag har tänkt på det.
Men Cady har råd att åka till samma platser som vi.
Vad ska vi ta oss till med honom?
Jag vet inte än.
Men jag vet en sak.
Han ska inte få skrämma oss. Det vore att spela hans elaka spel.
Sam?
Vad gör du här nere?
- Jag var hungrig och hörde pappa. - Var är han?
Han pratar med polisen.
Han körde antagligen längs gatan och slängde ut köttet.
Tack för att ni kom förbi.
God natt.
Gör aldrig så mot mig igen.
Vad har era undersökningar lett er fram till, dr Pearsall?
Att det vänstra benet är kortare än det andra.
Och röntgen?
Röntgen visade att trots att frakturen läkt...
fanns det uttalade tecken på degenerativ ledsjukdom.
När ni säger degenerativ ledsjukdom menar ni då artros?
- Ja. - Och vad är er diagnos?
Diagnosen är höftfraktur med förstörda ledytor...
som orsakat värk och nedsatt rörelseförmåga.
Därefter opererade ni den kärande?
Ja.
Denna modell borde kunna klargöra operationen för juryn.
- Vad är det? - Kommissarie Dutton vill prata med er.
- Nu? - Ja.
Herr ordförande, får jag be om några minuters paus?
Mr Garner fortsätter förhöret.
- Godkännes. - Tack.
Låt honom hålla på ett tag. Juryn gillar honom.
Ja, visst. Ja, det är alldeles klart.
Ja, du gör väl som du vill.
Du får säga till länsrätten att de får ta hand om det.
Förlåt att jag måste störa dig så här...
men det kan vara allvar för oss båda.
Cady har vänt sig till Dave Grafton.
Jag förstår.
En kille i hans smak.
Inte i min. Du känner väl till honom. Han är en paragrafryttare.
Bara man knäpper en cigg ur munnen på nån buse...
står han hos borgmästarn och gastar "polisbrutalitet!"
och hojtar på förstärkning.
- Hej, Dave. - God morgon, Sam.
Du tänker väl inte börja diskutera teknikaliteter med mig?
Jag är här som vanlig medborgare, inte som advokat.
- Oroa dig inte för teknikaliteterna. - Man tackar så mycket.
För det första: min klient vill inte ställa till med obehag.
Han vill bara få slut på förföljelsen.
Vadå för förföljelse?
Jag antar att det står i rapporterna:
kvarhållning i häkte förra fredagen...
Jag går med på att ni i princip har rätt.
Jag anser att detta bara är början på ett mönster.
Vadå för mönster?
Jag ska strax visa detta mönster.
I lördags genomsöktes mr Cadys rum, liksom hans bil.
Har han protesterat?
Samtidigt blev han misstänkt för att ha förgiftat en hund...
en verkligt grym handling, som kom att skada hans rykte.
Vänta ett tag nu!
Jag lovar att ingen av mina mannar talat med någon annan än Cady om det.
Kanhända.
Men folk blir nyfikna...
om polisen gör husrannsakan hemma hos nån.
I måndags...
greps min klient och delgavs...
misstankar om ett väpnat rån.
I tisdags tvingades han ställa upp för konfrontation för en väskryckning.
Denna ständiga koll från polisens sida...
gjorde att han vräktes från sin bostad.
Han fick lov att söka sig en ny och dyrare hemvist.
OK, vart vill ni komma?
Har inte polisen rätt att förhöra misstänkta längre?
Om någon för en vecka sen hade sagt mig...
att ni skulle uttala något liknande...
Låt mig fortsätta.
I onsdags greps han två gånger...
Först som misstänkt för inbrott, och sen för bilstöld.
Hans nya hyresvärd blev medveten om detta...
och mr Cady blev vräkt en gång till.
Hans nuvarande logi är sjaskigt och obekvämt.
Idag är det torsdag. Ni måste vara klar snart.
För ögonblicket, ja.
Vad är det för mönster ni talar om?
Mr Bowden är nog tillräckligt mycket advokat för att kunna se det.
Min klient är ex-fånge.
Han har blivit trakasserad av polisen hela tiden...
blivit utsatt för mental grymhet och allmän smutskastning.
Han har till och med nekats rätten till en anständig bostad!
Kort sagt, mina herrar, min klient har blivit rejält tilltufsad.
Är det inte också så...
att ni trots att ni påstår er ha så ont om personal...
har konstaplar utposterade dygnet runt...
för att bevaka en privatpersons hem, en av era personliga vänner...
utan att det finns några uppenbara tecken på fara?
Menar ni mitt hem?
Ja, det gör jag.
Då undrar jag...
vem som försett er med denna information?
Jag skulle vilja påstå att det är...
allmänt känt inom polisen.
Grafton, det här bör ni lyssna på.
Jag är inte skyldig Sam Bowden några tjänster, och utför heller inga.
Hans hus har stått under bevakning två timmar per dygn.
Det kan jag intyga.
Är ni klar nu?
Det beror på.
Det beror uteslutande på den behandling...
som min klient får från och med nu.
Kom, mr Cady.
Mina herrar.
Vi ses, advokaten.
Nu förstår du nog varför jag ville att du skulle lyssna på det här.
Jag kan inte göra nånting mer utan att ha något mer att ta på.
Som ett litet snyggt mord?
Visa mig en lag som förhindrar brott.
Vad vi kan göra är bara att agera efter reda fakta.
Minns du Hoffman-mordet?
Innan mrs Hoffman dödades kom hon hit i veckor i sträck...
och sa att maken skulle göra det, och det trodde jag på.
Men jag kunde inte gripa mannen för nånting som fanns i hans huvud.
Det vore rena diktaturen.
Sam, du är ju medborgare här. Vill du ha det så?
Vad ska jag göra?
Dra upp vindbryggan?
Sitta hemma med geväret laddat? Beställa hem matvaror via helikopter?
Ett rätt så konstlat liv, eller hur?
Sam, jag tänker föreslå nånting ganska förödmjukande...
förödmjukande för mig.
Skaffa dig en privatdetektiv.
Det är allt jag kan göra. Kontakta Charlie Sievers.
Finns det nån som kan gräva fram nåt åt oss så är det han.
- En privatdetektiv. - Ja.
Jag tänker inte ta till "som hederlig skattebetalare"-argumentet...
men kan du verkligen inte bättre än så?
Säger du till mig att skaffa mig eget beskydd?
Det är ett jävla uppdrag, va?
Antingen finns det för många lagar eller för få.
Varför åker vi hitåt?
Snyggare utsikt.
Du vet väl inget om utsikt?
Eller skönhet?
Eller nånting om det som gör livet värt nåt?
Du är bara ett djur.
Rå, lidelsefull...
barbarisk.
Fortsätt snacka, sötnos. Jag gillar när du smutskastar mig.
Max Cady.
Det jag gillar med dig...
är att du är stenhård.
Jag tror inte att du förstår det här...
men det är trösterikt för en tjej att veta...
att hon inte kan sjunka längre ner.
Just det.
Berätta mer om när du blev...
festivaldrottning!
Kan jag få polisen!
Får jag tala med Elkins.
Hej, Mike. Det här är Charlie Sievers.
Jag står i hörnet av Sherman och DeSoto.
Om ni vill ha nåt på Max Cady...
så är han just nu hos en tjej som dök upp för några dagar sen...
Diane Taylor.
Han har följt med henne upp på rummet, 2041 Sherman.
Hon är över 18, men honom kan ni sätta dit för osedligt lösdriveri.
Rummet ligger på andra våningen.
Öppna!
En bakdörr står öppen här, och det finns en utvändig trappa.
Nånting hemskt har hänt henne.
Jag får inte ett ord ur henne.
Du kanske kan.
Miss Taylor?
Ni är antagligen värre skadad än ni anar.
Ska jag ta hit en läkare?
Jag heter Charlie Sievers. Jag är privatdetektiv.
Jag kan hjälpa er.
Finns ingen anledning att ta stryk så här.
Såna män har inte rätt att gå fria.
Ni har lagen på er sida. Varför inte dra nytta av den?
Ingen skuldbelägger er för att ni är rädd för Max Cady.
Han är annorlunda, och det vet ni.
Han har slagit er sönder och samman ikväll.
Han gör antagligen om det i morron igen.
Han kanske till och med dödar er.
Låt mig ta er till mordroteln.
Jag kan visa er bilder på flickor...
som kommit i samröre med herrar som Cady...
de skulle få er att må illa.
Men då inser ni att ni har tur som lever.
Varför inte ta emot beskydd?
Hallå?
Kan ni snabbt skicka en taxi...
till hörnet av Sherman och DeSoto?
Jag vill åka till busstationen.
Ja.
Men fort, tack.
Lämna stan om ni måste, ingen klandrar er för det.
Men hjälp oss att få fast honom innan ni försvinner.
Det enda ni behöver göra är att lämna in en anmälan till polisen.
Vill ni inte göra det?
Om ni inte gör det för er skull, kanske för nån annans?
Skydda sig själv?
Ingen kan skydda sig mot en sån karl.
Jag är rädd.
- Ni kan inte hjälpa mig. - Jo, det kan jag.
Anmäl Cady för misshandel, så får han sex månaders fängelse.
Sex månader. Sen då?
När han gick härifrån...
sa han...
Att detta bara var en försmak.
Min begränsade erfarenhet av den mänskliga naturen...
säger mig att Max Cady inte är den som avger tomma hot.
Ni sa att ni inte var polis.
Vad vill ni?
Jag har en klient, mr Sam Bowden.
Cady har hotat hans fru och hans dotter.
Bry er inte om skälen.
Mr Bowden är orolig och jag klandrar honom inte.
Ni känner ju Cady.
Tror ni att jag nånsin...
Nånsin...
I mitt liv...
skulle kunna upprepa...
för någon levande själ...
vad den här mannen...
Vad han gjorde?
Min familj, då? Jag är också någons dotter.
Och tidningarna i min hemstad?
Tror ni att jag skulle stå ut med att de läser om...
Tyvärr har ni kommit hit förgäves.
Hon pratar inte, och hon tar nästa buss från stan.
Det här är mr Bowden.
Innan det är för sent, kan ni inte tänka om?
Förlåt mig.
Jag är hemskt ledsen.
Vad gör vi nu?
Sluta förfölja honom. Ni slösar bara bort era pengar.
Han räknar med att bli skuggad.
Närhelst han vill bli av med oss, fixar han det.
Vad föreslår ni då?
Få honom att ändra sig.
Ta kontakt med en som heter Jepson.
Alex Jepson.
Han har en del hårdföra bekanta nere i hamnen...
och om priset är rätt...
Skämtar du?
- Jag kan inte ens tänka så. - OK.
Du är advokat och du tror på rättsprocessen.
Men det är din familj, inte min.
Det här är ett odjur...
och man måste bekämpa honom som ett odjur.
Det är mitt råd.
När skaffar vi en sån?
Det ligger på finansieringsplanen för 1980.
- Vad är "finansiering"? - Det är sånt vi inte har.
Jag har försökt komma på ett sätt att smita... och nu har jag det.
- Jag glömde köpa papperstallrikar. - Det gjorde du med flit.
Man kan inte döma nån på blotta misstanken.
Om en råtta lämnar skeppet, kan väl två?
- Du får ta över en stund. - Vart ska du?
Måste köpa mer thinner hos Tony.
Om det här är en råttfamilj, sticker jag också.
Ånej, du får representera evolutionen.
Och spill inget på däcket.
Ohoj, Nancy!
- Kommer ni också till picknicken? - Ja, om vi bara kommer iväg.
- Då åker vi vattenskidor. - OK.
Vad gör ni här?
Dricker lite öl, advokaten.
Gör det nån annanstans.
Jag har köpt mig en öl och jag kanske hyr mig en båt.
Vad har ni för lagar mot sånt, advokaten?
Hör på, Cady...
ni kanske kan klara er undan hundförgiftning...
och att slå halvt ihjäl en tjej på driven.
Men försök inte med mig!
Hon ser ut att arta sig till en lika...
God pudding som er fru, inte sant?
Du, din...
Ni kan inte lura in mig i nånting, advokaten.
Ni har just markerat början.
Jag gör mitt drag lite senare.
Såg ni, va? Jag petade inte ens på honom.
Här står jag i godan ro, och så kommer karlen och börjar-
Vad säger ni om det?
Det var han, eller hur?
Hon sprang rakt ut framför mig.
Nancy, raring, är du OK?
Jag såg honom, den där karlen!
Han jagade mig in i skolan och jag kom inte ut!
Det är bra nu, älskling.
Jag försökte komma ut, men... Han är här, mamma!
- Hur mår hon? - Lite blåmärken, bara.
Doktorn har gett henne lugnande.
Jag är ledsen, Sam. Jag skulle bara in i affären en sekund.
Sam! Är du galen?
Sam, han gjorde henne ju inget!
- Han skadade henne inte! - Ska jag vänta tills han gör det?
Hör på mig!
Det är mord! Du vet ju det.
Ska du förstöra alltihop för oss? Är inte det precis vad han vill?
I himlens namn, betala honom...
ge honom pengar så att han ger sig av...
men gör inte så här mot oss.
Om du sätter dig i bilen, ringer jag till polisen.
Du kommer inte halvvägs förrän de stoppar dig.
Får jag polisen.
Men fort.
Får jag kommissarie Dutton?
Mrs Bowden.
Mrs Sam Bowden.
Ja, det är mycket viktigt.
Snälla, skynda på.
Hej, Mark. Förlåt, men det var falskt alarm.
Allt är under kontroll.
Vi hörs senare. Hej då.
Känns det svettigt nu, advokaten?
Jag vet hur det är.
Jag svettades också.
I åtta hårda år svettades jag.
Bjuder ni på en drink?
- Hovmästare? - Gör en dubbel, hovmästarn.
Tolv år gammal.
Min rike kusin här säger att inget är gott nog för gamle Max.
- Hur mycket vill du ha, Cady? - Förlåt, vad sa ni nu?
Ni hörde. Jag sa: "Hur mycket vill du ha?"
Advokaten får ursäkta. Det går lite sakta efter den första drinken.
- Jag antar att vi snackar stålar. - Just det.
Sånt värmer ett gammalt hjärta.
En stackars ex-fånge kommer till en ny stad för att börja om...
och en av stadens ledande profiler erbjuder sig genast...
att ställa upp ekonomiskt.
Det räcker gott för att rädda tron på människans godhet.
Så sant.
Du, grabben.
Har du jordnötter, saltade med skal på?
- Inte med skal. - OK, glöm det.
- Jag får väl lära upp den här stan. - Nå, blir det nåt svar?
Det där tål att räkna lite på, advokaten.
Vad tycker ni att åtta sumpade år är värda?
Kan man räkna fram det i rätten?
Håll er till saken. Säg ett pris?
Det blir för enkelt.
Jag gillar att värdera saker och ting.
Som värdet av åtta år...
värdet av en familj.
Spännande beräkningar, eller hur, advokaten?
Ni gör rätt som tar upp det, nån sa att ni inte mådde så bra.
Du, grabben, min vän här bjuder mig på en drink till.
Tiotusen dollar nu, och tiotusen till under två år...
förutsatt att ni håller er borta från den här staten.
Tänk om jag kommer tillbaka när pengarna är slut?
Det finns ett mycket enkelt svar på det: då dödar jag er.
Nu ska vi se. Tjugotusen...
Det blir mindre än tretusen för vart och ett av mina åtta år.
Advokaten har nog inte hört talas om minimilönebestämmelser.
Bara för skojs skull...
låt oss tala om värden... T ex värdet av att ha en familj.
Ni visste förstås inte ens om att jag hade nån familj, va?
En fru och ett barn hade jag när ni skickade in mig.
Hon stack. Hälsade inte ens på.
- Jag skrev på skilsmässopapperen. - Vad hade ni väntat er?
Nej, det var inte därför, det var fängelset hon inte tålde.
Hon stod inte ut med skammen...
och det var ert fel, inte mitt.
Hon gifte sig med en rörmokare. De har en hel drös med ungar.
Min unge vet inte ens om mig.
När jag kom ut hälsade jag på henne.
Rörmokaren var iväg och pulade rör och ungarna var i skolan.
Hon fick tag i en eldgaffel och försökte slå mig i huvudet.
Jag tog den ifrån henne och lugnade ner henne. Hon kröp ut i bilen.
Sen körde jag henne åtta mil utanför stan...
- Varför berättar ni allt det här? - För att jag vill berätta.
Den kvällen fick jag henne att ringa till rörmokaren och säga honom...
att hon hade tagit lite ledigt från honom och ungarna.
Sen fick hon skriva ett kärleksbrev till mig...
och be mig bjuda henne på en andra smekmånad.
Hon daterade det och skrev under.
Hon skrev en massa snusk och runda ord.
Sen höll jag henne sysselsatt i tre dygn.
- Börjar ni inse vad det handlar om? - Ja.
Bra.
Sen sa jag att om hon nånsin tjallade på mig...
tänkte jag skicka en kopia på det där brevet till rörmokaren.
Jag hällde ytterligare en halvpanna whisky i henne...
snodde hennes klänning, hennes skor och gav henne chansen...
att jobba sig hem.
En sån rar historia. Vad bevisar den?
Advokaten, för att vara en så klok karl...
fattar ni väldigt långsamt ibland.
Jag brann i åtta år.
Nu har jag uppnått, som man säger, "sinnesfrid"...
vad gäller min lilla rara fru.
Det blir ingen överenskommelse, då.
Det börjar brännas, advokaten.
När jag satt på kåken...
var allt jag tänkte på, att rymma och ha ihjäl en person.
Jag ville döda honom med mina bara händer, sakta.
Varenda kväll i sju år dödade jag den mannen.
På åttonde året sa jag, "Nej, inte så!
Det är för enkelt, för snabbt."
Känner ni till kinesernas De tusen snittens död?
De skär av en lilltå...
och sen en bit av ett finger, eller ett öra, näsan.
Jag gillade det mycket mer.
Med "lilltå" ska jag förstå "barn", är det så?
Det är ni som tänker så, advokaten, inte jag.
Jag som tänker så.
Chockerande förfall.
Jag har sett de allra värsta, dräggen...
men ni...
Ni tar priset.
Jag mår illa av att andas samma luft.
Du, grabben.
Min kusin låter mig köpa en omgång till.
Det här är ingen utpressning. Han låter sig inte köpas.
Han tänker ta Nancy.
Och han kommer förr eller senare att komma åt henne...
om jag inte kan få honom att ändra sig.
Jag kan bara inte tro det.
Du sa ju själv att han är för klyftig för att chansa.
Han kan inte ens peta på henne utan att ta chanser?
Vad skulle du göra om hon blev angripen?
- Sätta dit honom? - Hur kan du fråga nåt sånt?
Det är väl klart! Vad är det med dig?
Skulle du vilja få honom dömd? Dra honom inför rätta?
Han skulle förstås förneka alltsammans.
Det betyder att Nancy skulle tvingas vittna.
Du har aldrig sett barn vittna i såna här fall.
Gud ske lov för det.
Det blir läkarrapporter...
och alla frågor...
och sen alla detaljerade svar som hon måste avge.
Hon skulle tvingas avge dem...
för han skulle neka, och det är vi som har bevisbördan.
Ett odjur som han... Vem skulle tro på honom?
Ingen alls!
Men det besparar henne inte frågorna.
Och det vet Cady.
Han vet...
att vi aldrig skulle utsätta henne för en sån sak.
Det måste finnas nånting vi kan göra.
Det finns det.
Hallå, är det mrs Bowden?
Jag visste väl det. Jag ville bara höra er röst igen.
Vet ni vad?
I åtta år drömde jag om en tjej med en röst som er...
som viskade till mig, riktigt nära...
Sluta.
Och sa, "älskling..."
Sam!
Håll käften!
Nu har ni allt trampat i skiten, advokaten!
Jag vet inte vad advokatföreningen tycker...
om att dess medlemmar samarbetar med brottslingar...
men jag vet vad lagen säger om det.
Ni har just spelat fallet i händerna på mig...
och jag ska förgöra er med det.
Inget kan stoppa mig. Ni vet det, eller hur?
Varken huset, bilen eller frun och barnet...
är värt nåt för er nu.
Hör på nu. Det här har ni bett om.
Ni har bett om det, och om ni inte försvinn...
Fel! Ni har så fel! Ni ska få se hur det känns att ha så fel.
Apropå frun och ungen...
Jag har en liten överraskning åt dem.
Minns ni vad jag sa om min fru?
Det var rena barnleken, advokaten. Jämfört med det här.
Jag har tänkt ut nåt åt er fru och er unge...
som de aldrig glömmer.
De kommer aldrig att glömma det, och inte ni heller, advokaten.
Ni glömmer det aldrig!
Jag kan inte tro att vi...
står här och pratar om...
Att döda någon.
Några om och men finns det ju fortfarande.
Jag fixar inte det här ensam. Jag behöver hjälp.
Han skulle aldrig låta sig luras här, vi är för mycket på vår vakt.
Men om han fick för sig...
att hon var undangömd på nån säker plats...
"Hon"?
Du talar väl inte om Nancy?
Oroa dig inte.
Jag gör inget förrän det är idiotsäkert.
Jag gör inget som utsätter henne för fara.
Terrorn kommer inte att sluta för det. Hon är bara ett barn.
Och hur blir det om han verkligen hittar henne helt ensam?
- Sam. - God morgon, Dave.
Sovit gott?
Det duger.
Du behöver inte öppna den där.
Du har försvarat ditt sista fall här i staten.
Dina tre hjälpredor hamnade på sjukhus i går kväll.
En av dem trodde att han skulle dö och skvallrade.
- Domaren vill träffa dig. - Bra, jag vill träffa honom också.
Han tänker berätta att jag försöker få dig utesluten som advokat.
- Du ligger inte på latsidan, va? - Jag har bara börjat.
Den etiska kommittén har ett möte i rådhuset just nu.
De jobbar på. Du får se till att ha din historia redo tills i morgon.
Vill inte kommittén vänta tills jag har dömts för något?
Kommittén vill hålla advokatyrket rent från misstankar.
Efter gårdagen vill jag veta hur du tänker svara på det.
- God morgon, George. - God morgon, Sam.
Jag kom bara för att lämna över fallet till dig.
Jag ska underrätta domaren.
Har du blivit alldeles tokig?
Du har kommit till fel kille.
Dave Grafton kom för tio minuter sen. Du står inte ens på ett ben.
Jepson sitter därinne för förhör.
Snackar han, måste jag gripa dig innan du kommer ut härifrån.
Om jag grips, vem ska då skydda min familj? Du?
Det där var under bältet, Sam. Grafton kollar allt jag gör.
Det enda svar som Grafton, etikkommittén...
och alla andra behöver är att visa dem vad Cady går för.
Du lyckas aldrig utan polisbevakning! Cady är för smart för sånt!
Men jag har tänkt ut det noga.
Det finns en husbåt uppåt Cape Fear-floden.
Intill ligger ett båthus med telefon. Den ligger väl gömd, är svår att hitta.
- Ett perfekt ställe att gömma dem på. - Det finns inga perfekta ställen!
Tror du Cady går på att du lämnar dem ensamma nånstans?
Det var det enda jag inte kunde lösa.
Men i morse...
fick jag svaret av Grafton, som en present.
Han tvingar mig att resa till Atlanta i morgon...
för att svara inför kommittén.
Räkna med att hans vän, mr Cady...
skuggar mig ända till flygplatsen.
Men när jag kommer till Atlanta...
hyr jag en bil och kör till kusten.
Jag hyr en båt på Hennesseys Landing.
På ett par timmar är jag på husbåten med Peggy och Nancy...
fast Cady tror att jag kämpar på i Atlanta.
Sen ska vi lura dit honom, när vi är beredda.
Det blir din avdelning.
Han vet att du är uppknuten till det här fallet.
Han följer efter dig från stan om du gör det rätt.
- Så går han i land och du skjuter? - Ungefär så.
Man skjuter inte folk för att de är inne på privat område. Inte längre.
- Cady har satt dit dig redan. - Det här blir mer än bara intrång.
Men vi kan inte vänta på att han torkar blodet från sina händer!
Vänta nu ett tag.
Jag har hört på dig, nu är det din tur att lyssna.
Du tänker göra nåt riktigt dumt, och du behöver massor av hjälp.
Jag kan inte hjälpa dig ens om jag ville.
Området tillhör länet.
Du känner ju sheriffen. Ska du hålla på formaliteter en sån här gång?
Du behöver ju bara lyfta telefonluren!
Och? Ska jag be om dussin man för att hjälpa nån jag egentligen borde gripa?
Jag vill inte ha ett dussin man.
Det vore att skrämma bort Cady och Grafton helt och hållet.
Det skulle komma ut i stan på en gång.
En man borde vara riskfritt. En man är allt jag behöver.
Får jag honom?
Nästa vecka så här dags kanske jag patrullerar gator igen.
"Cape Fear-floden"
Vi skulle ha svängt vänster om den där ön vi passerade.
Blir vi alldeles ensamma? Inga besökare alls?
- Du har väl inte sagt nåt till Betty? - Jag har inte sagt nåt till nån.
Ha det så bra i ödemarken.
- Vi ses om nån dag eller två. - Villa inte bort dig på hemvägen.
Tror du hon står ut med all denna dånande tystnad?
Oroa dig inte för Nancy.
Vi är av nybyggarvirke.
Kasta loss.
Flyg 403 till Atlanta, gå ombord vid gate nr 3.
Passagerare till Atlanta...
kan börja gå ombord vid gate nr 3.
- Jag har ett brev till Sam Bowden. - Jaha.
Reste han med flyg nr 403?
Ja, det gjorde han.
Nu vet jag inte om jag ska skicka det, eller ej.
Vet ni när han reser tillbaka?
Vi ska se...
Han har bokat en hemresa, sir.
- Kl 18.00 på torsdag. - Då borde det gå som expressbrev.
- Tack. - Varsågod.
- Det är bara en stock som dunsar. - Nej, inte det. Hör.
Det är en båt.
Det måste ju finnas båtar.
Det hördes inga igår kväll.
Den kommer närmare.
- Peg! Nancy! - Pappa!
Älskling, Gud ske lov!
Pappa!
Det här är mr Kersek, från sheriffens kontor.
- Hur står det till? - Bra, kom in.
Är det inte dags för dig att krypa i säng?
Var ska jag sova?
Här, med mamma. Mr Kersek och jag sover på stranden.
- Vill ni ha lite mer kaffe? - Det vore inte i vägen.
- Ursäktar ni oss en stund? - Visst.
Så här långt är allting OK.
Vi är tillsammans.
Cady tror att jag är i Atlanta.
Du kan säga nej ännu, Peg.
Inget börjar förrän...
jag ringer Charlie Sievers.
Ring honom.
Jag skuggade honom tills han fick syn på mig, mr Bowden.
Sen kollade han om er bil var hemma...
såg att mrs Bowdens bil var borta.
Tittade i brevlådan men tog inget.
Sen åkte han till gästhamnen.
Tony sa att er båt inte varit ute på hela veckan.
I övrigt har jag inget att gå på.
Om han har skuggat mig har jag inte kunnat se honom.
Jag tror att han gör det i alla fall. Ni är hans enda spår.
- Sätt igång allting i morgon. - OK.
- Ja? - Verkar som om vi får ge oss.
Jag står på 257:an, halvvägs till Cross Landing...
och jag har inte sett röken av honom.
Vill ni att jag fortsätter eller ska jag vända och börja om?
Kan han ha bytt bil?
Visst kan han ha bytt bil, men jag har kollat bilförarna.
- Vad föreslår ni? - Om han inte har följt efter...
är det ingen idé att börja om.
- Fortsätt hit. - OK.
- Sju-noll. - Det är bara tillfälligt.
Alla öar ser likadana ut. Följ den här, ni kan inte missa.
OK, tack.
Du dör utan en skråma.
Du blev bara lite för stor för kostymen.
Kersek!
Be växeln ringa sheriffen!
Skicka ut folk hit, fort!
Kom igen nu!
Så rädd är du väl inte.
Du har varit med förr, det finns väl inget att vara rädd för?
Ni är ingen idiot, utan en klok man.
Ni gör inga misstag. Ni tar inga risker.
Om ni rör mig, hamnar ni i fängelse på livstid.
- Ska vi slå vad? - Jag lovar, jag är inte som Nancy!
Jag är inte rädd för att vittna! Tro mig!
Som hustru till en advokat?
Fattar ni inte?
Eftersom ni samtycker, finns det inget att anklaga mig för.
Vänta lite...
jag vill att ni lyssnar nu.
Det besparar oss en massa bråk.
Hör på!
Jag tänkte ta Nancy...
men henne kan jag gå på senare.
Nästa vecka, eller nästa månad.
Vänta nu.
Ni går mig tillmötes.
Ni, istället för Nancy...
så lovar jag att vi aldrig ses igen.
Om inte ni önskar det förstås.
På det sättet ger ni mig ert samtycke.
Det här är inget samtycke, det är utpressning.
Skälen spelar ingen roll. Det kan ni läsa i lagboken.
Vad gäller utpressning så...
så tror ni bara att jag är ute efter Nancy?
Kom hit!
Ni bara spelar dum.
Er make kommer säkert att uppskatta...
er ädla gest.
Men han kommer aldrig att glömma!
Snälla!
När allt kommer omkring, tror jag inte...
Jag tror inte att...
du tänker snacka så mycket om det här.
Du tänker inte snacka, va?
Snackar du?
Nej!
Han ville bara få dig bort från Nancy!
Det är Nancy han är ute efter!
Hallå, telefonisten!
Han är här!
Nancy, stick härifrån. Göm dig.
Spring och göm dig!
Göm dig! Spring!
Sätt igång.
Sätt igång. Jag bryr mig inte.
Nej, nej!
Det skulle vara att släppa er för fort, för lätt!
Era egna ord, minns ni?
Det gör jag!
Nej.
Vi ska ta hand om er.
Vårda er frisk och stark.
Och ni är ju stark, Cady.
Ni kommer att få leva länge i en bur.
Där hör ni hemma.
Och dit ska ni.
På livstid den här gången.
Där kan ni banka huvudet mot murarna.
Och räkna år, månader, timmar...
tills ni ruttnar bort.
Swedish